第0397章 来，翻译翻译 （2 / 2）

悠悠小说网kanshuyy.com

“不，不是我写，我呢，就是要提供一个平台！”

“没毛病吧？”

薛瑶眨巴着眼：“国内的网络小说平台还不够多？而且，你这名字……神秘世界，谁知道你是干啥的？就算要做，名字也不对啊！”

“你觉得不对，那是因为，你没明白我的意思。”

“我要做的，的确是网络小说网站，但却不是针对国内的网站，而是……”

“国外！？”薛瑶一惊。

“可是，外国人看得懂咱们的小说么？”

“看不懂，那就翻译呗~！”

“翻译？？？来来来，你告诉我。”

“你来翻译翻译，请问uncle，你到底是用来翻译叔叔还是舅舅呢？Auntie，到底是婶婶还是舅妈呢？”

“再翻译一下：叔叔亲了舅妈一口，舅舅就打了叔叔一巴掌，婶婶发现之后，就过去跟叔叔吵了起来。舅妈过去一把抓住了婶婶的头发……”

“来，翻译翻译。”

林毅：“……”

_（3」∠）_……

（╯‵□′）╯︵┻━┻！！！

掀桌啊我靠！

“我觉得你这是在为难我包租公！”

林毅哭笑不得。

这怎么翻译？

在英文里，叔叔和舅舅都是用uncle来表达，婶婶和舅妈也都是用auntie。

甚至，auntie的解释还不仅仅是舅妈和婶婶，而是……姑母、姨母、伯母、舅母、阿姨、婶婶，全特娘是这一个单词！

这要翻译的话，就比如最后一小句吧。

auntie过去一把抓住了auntie的头发……鬼知道这个auntie到底说的是谁？

“不是你说的要翻译么？”薛瑶一脸正色：“你倒是给我翻译翻译呗。”

我翻译个鬼！

你个糟老婆子坏得很。

林毅哭笑不得。

其实，薛瑶说的这些问题，也的确是存在的。而且不仅仅是这些问题，更大的问题在于，一些华国特有的词汇，没办法翻译。

比如‘道’这个字，怎么翻译？

再来的玄乎一点，太上老君急急如律令，怎么翻译？总不能真翻译成fast fast biu biu biu吧？

这些问题都是客观存在的，但却并非没有办法解决。

因为……

林毅很清楚一件事，那就是千万不要小看一个小说爱好者的决心，尤其是这个小说爱好者是个老外的时候！

譬如……林毅前世的‘武侠世界’这个网站！

就是有人用这个网站，在国外翻译华国的各种小说，然后……大火特火！

看小说的人多不说，还格外入迷。

入迷到什么程度？

有人靠看华国小说入迷到成功戒毒的地步！！！牛逼吧？小说都不敢这么写，但现实就这么发生了！

‘道’没办法翻译？

没关系！

人‘好学者’，直接用洋洋洒洒近千个单词写了一篇文章，来给外国人介绍‘道’到底是个啥东西！

没错……

林毅就是要让‘武侠世界’，在这个世界重现！

目的？自然是为了‘文化入侵’！让网络小说，先去‘毒害’诸多歪果仁~