第531章 许医生妙手回春啊！ （1 / 2）

悠悠小说网kanshuyy.com

这个视频的画面，用的是元气少女在春晚舞台上的表演画面。

只是在原先的中文歌词字幕下面，加上了英文歌词字幕。

至于唱歌的声音也变了，不再是元气少女的歌声，而是许烨的歌声。

这些操作都没有任何问题，问题是你唱的啥啊！

“Shoulder pole wide，bench long~”

马建设听着这第一句歌词，整个人陷入了深深的自我怀疑中。

“这是扁担宽板凳长的英文直译吧？”

你直译的话就没有绕口令的感觉了啊！

要知道，各个国家都有绕口令。

而绕口令这个东西，是根据发音决定的，而不是根据语意决定的。

华夏的绕口令换一种语言，那就不是绕口令了，其他国家的绕口令换成中文也是一样的道理。

随后，第二句传来。

“The pole wants to be tied to the bench~”

马建设脸上的笑容已经消失了，他的眉头紧皱，一时间不知道该说什么。

扁担想绑在板凳上你就这么强行直译吗？

一点语法都没有啊哥们！

然而，更离谱的还在后面。

“London Marilyn bought a cheongsam for mother~”

“Moscow's Phuski falls in love with beef noodle bumps~”

马建设的五官已经扭曲了起来。

他感觉他的耳朵被侮辱了。

要是中文歌的话，他还可以不去听，可以装作听不懂。

可这是英文歌，他的大脑不用思考就可以听懂歌词的意思。

“伦敦玛丽莲买了件旗袍送妈妈，莫斯科的夫斯基爱上牛肉面疙瘩，直译就算了，你能不能把音节和中文对上啊！”

中文歌词音节少，换成英文那可就不一样了。

在唱这两句的时候，许烨的嘴巴跟机关枪一样把单词全都给念出来了，一点美感都没有。

这外国人也学不会啊！

你小子的英语到底是从哪学的？

视频还在继续。

“All kinds of skin，all kinds of hair~”

“What you say becomes popular in Chinese~”

马建设已经彻底无语了，他整個人靠在了椅背上，脸上露出了无语的笑容，一只手还无奈的挠了挠头。

他现在总算明白了华夏的网友们为什么会说让他快点跑了。

这许烨就不是正常人啊！

你要是不会英语的话我可以帮你翻译，没有你这么折磨人的！

你真是有病啊！

视频里的歌声还在继续。

要是遇到那种英文发音音节和中文能对上的，那这句歌词勉强还能听。

要是遇到那种英文比中文多的，那这句歌词简直可以说是不堪入耳。

马建设并没有关闭视频，他还是继续听了下去。

他就想听听，后面会不会有什么惊喜。

他一直听到了最后，都没有听到惊喜的部分。

反而是里面的英文绕口令他听上头了。

里面的英文有一种不属于中文也不属于英文的感觉。

忽然，马建设一拍大腿。

“我想起来了！许烨不就是唱young for you的那个歌手嘛！”

直到现在，马建设都记得他第一次听到《young for you》的感受。

当时他在办公室里，一个华夏的同事在刷短视频，手机外放出了这首歌。

他当时还好奇道：“这是华夏什么地方的方言，怎么以前从来没听过。”

当那位同事说这是英文的时候，他的小脑就萎缩了一下。

他后来还专门去搜这首歌听了一下，那种感觉到现在都没有忘记。

根本忘不掉。

那种在夏天，躺在海边的沙滩上晒着太阳，吹着海风，然后有人往耳朵里拉了一坨屎的感觉，让人记忆犹深。

而在今天，马建设再度有了这样的感觉。

“年年岁岁人相似，岁岁年年歌不同。”马建设喃喃道。

听完这首歌后，马建设转发评论了许烨的这条微博。

“我会将这首歌给我的朋友们听的。”

这种难受的感觉，绝不能让他一个人经历。

要死，都得给我一起死！

火华院的病号们也看完了许烨的这个视频。

“怪不得说等一下啊，歌是不是早就录好了，就等着元气少女在春晚唱完后才有视频是吧？”

“想起了被《郎的诱惑》英文版支配的恐惧。”

“建议中国话这首歌的英文版歌名就叫做Chinglish！”

“我出一道题，请问以下两个选项里，哪个是中文？A、Chinese，B、英文。”

至于马建设那边，在他转发完许烨的微博后，沙雕网友们就开始了线上采访，询问他听完后的感受。

马建设是真无语啊。

“让你跑你就跑，这下后悔了吧！”

“建议转发到外网上，给外国朋友都听听。”

“什么叫文化输出啊，这才是文化输出！”

“你再去听一听英文版郎的诱惑吧。”

马建设看完大家的评论后，先去听了一下中文版的郎的诱惑，随后又去听了一下英文版。

这下更无语了。