第85章 越比越心酸 （2 / 2）

悠悠小说网kanshuyy.com

大家忙了一整天也累了，回去把今天的笔记整理一遍，早点休息吧，明天继续。”

……

一晃半个月过去了，茶叶区的老客商基本都来过了，新客商也少了，上午还能接几拨客商，到了下午，常常半个钟头不见一个人影。

陈德昌在药材区和皮毛区两头跑。

林稚鱼抬头，看见药材区那个翻译江明正涨红着脸，跟一个穿西装的外商比划的同时，嘴里结结巴巴地蹦着单词。

“ThiS...thiSiS...gOOd fOr…fOr…kidney.”

江明是别的学校大四的，比林稚鱼高上一届。

可书本里学的到底和实战不一样，客商语速一快或有口音，他就容易卡壳，这就算了。

他还经常抓不住客商话里藏着的条件，好几次差点理解错意思。

外商皱着眉，摇了摇头，又用英语说了一长串，越说到最后，他语速越快，越脸上越是不耐烦。

江明听了一半，脸色更红了，他转头想去找陈德昌，可奈何陈德昌正在皮毛区那边跟人说话，眼看是顾不上这边了，他视线下意识的移到了茶叶区。

这几天，林稚鱼茶叶区那边不忙，偶尔会被陈德昌喊过来帮忙，在话术上就没有麻烦过陈德昌一次。

相反，有时候陈德昌拿不准词汇还问过林稚鱼，大家也都明白林稚鱼的专业知识非常过硬。

负责药材的那摊主，已经小跑着到了林稚鱼面前说：“林同学快过来帮个忙，别让这单生意黄了！”

林稚鱼微微点头，跟着摊主走了过去。

江明像见了救星，拉着她的袖子压低嗓子说：“这个外商说他做药材进口十几年了，现在问药材的炮制方法，什么蒸晒、酒炙、醋淬，我翻不出来。

他问得很细，那些词汇又偏门，我只知道个大概，怕翻错了。”

林稚鱼看了一眼外商手里那瓶样品。

瓶子上贴着标签：熟地黄。她心里有数了。

她转头对外商说：“这是熟地黄，用酒蒸后晒干，反复九次蒸晒，所以叫九蒸九晒熟地黄，成品色黑光亮，断面柔软黏腻。”

外商听完，点了点头，又问了几个关于其他药材的问题。

林稚鱼一一答了。

江明在旁边飞快地记，等外商走了，他赶紧道谢：“林同学，又麻烦你了。”

他说着心里忍不住发酸，同样是学外语的，他比林稚鱼多读了一年，啃的书本也比她多，可一到真刀真枪的谈判场上，差距可谓天差地别。

这让他心里佩服，可佩服里又掺着一丝不甘心的酸涩。

他语气诚恳地问：“林同学，每次看你翻译，我都觉得自己差得远，有些地方，你是怎么一下子就抓住重点的？”

林稚鱼总不能说我是靠系统传输，“多听多记，外贸术语多练练，慢慢就熟了。”

江明点点头，他也知道急不来，只是看着别人轻轻松松就能做到自己拼尽全力也做不好的事，心里实在不好受。

最后也只能在心里安慰自己，自己就是一个普通人，而林稚鱼是天才，他怎么能跟天才比，越比越心酸。

他回到自己摊位，把刚才林稚鱼说的那几句英文默写在本子上，反复念了几遍。